Hankkeemme toinen kansainvälinen hankekokous (TPM2) pidettiin 22.-23. elokuuta 2023 Vadin kampuksella. Kokousta koordinoi tohtori Ülkü Kölemen Istinye-yliopistosta.

Yliopiston vararehtori, Prof. toht. Hatice Gülen oli kokouksen aloitustilaisuudessa vastaanottamassa yhteistyökumppaneitamme ja tutkijoita Humak-ammattikorkeakoulusta Suomesta, Tukholman yliopistosta Ruotsista sekä partnereitamme Turkin Kuurojen Liitosta ja Viittomakielen tulkkien yhdistyksestä. Hänelle kerrottiin myös lyhyesti hankkeemme sisällöistä ja tavoitteista.

Kokouksen aikana hankepartnerit keskustelivat viittomakielen tulkkikoulutuksen kehittämisestä ja erityisesti siitä, miten viittomakielisiä sisältöjä voidaan koulutukseen integroida paremmin. Maaliskuusta 2022 lähtien EDUSIGN & SIGNEDU -hankkeessa on myös pohdittu, miten viittomakielentulkeille suunnattuihin opintokokonaisuuksiin integroida elementtejä niin ”deaf studies” -tutkimusalalta että kieliteknologiasta, jossa tekoälyn avulla kehittämät algoritmit tuottavat raakakäännöksiä kirjoitetusta (puhutusta) kielestä viitotulle kielelle.

Kaksipäiväisen kokouksen ensimmäisenä päivänä keskusteltiin yksityiskohtaisemmin viittomakielentulkkien koulutuksessa käytetyistä opetussuunnitelmista, ”deaf studies” -alaan liittyvistä opetussisällöistä sekä valmisteilla olevista, hankkeesta tiedottavista tapahtumista ja niihin liittyvistä suunnitelmista. Kokoukseen osallistuivat tohtorit Ülkü Kölemen ja Rahim Sarı sekä tutkimusapulainen Gamze Gürleyen Istinye-yliopistosta; prof. toht.  Johanna Mesch, Magnus Ryttervik ja Malin Tesfazion Tukholman yliopistosta; tutkija, toht. Paivi Rainò, lehtori, FM Juha Manunen ja lehtori, KTM Outi Kuvaja Humak-ammattikorkeakoulusta; Banu Türkuğur Şahin, Selver Aytekin ja Öznur Akto Viittomakielentulkkien yhdistyksestä sekä Hasan Dikyuva, Orkun Utsukarcı ja Doğan Özdemir Turkin Kuurojen Liitosta. ansainväliset viittomakielen tulkit Tessa Heldens ja Jetske Tinnevelt Hollannista tulkkasivat keskustelut kokouskielille (englanti ja kansainvälinen viittominen). Kokouksessa pidettiin myös ryhmäesityksiä ja käytiin keskusteluja, jotka koskivat partnerimaiden kuurojen yhteisöjä, kuurojen koulutusta ja kommunikaatio-ongelmia sekä niihin liittyviin haasteisiin tarjolla olevia ratkaisuja.

Tapaamisessa keskusteltiin myös viittomakielen korkeakouluopintoihin liittyvien valmennuskurssien sisällöistä sekä tarpeesta hyödyntää tekoälypohjaista kääntämistä viittomakielen opinnoissa. Päivän ohjelmaan kuului myös tohtori Luigi Lerose (Central Lancashiren yliopisto) pitämä verkkoluento aiheista "Viittomakielikoulutus" ja "Viittomakielen verkkovälitteinen opetus".

Edellisen lisäksi kokouksessa käsiteltiin myös tulevia tapaamisia sekä keskusteltiin hankkeen tavoitteista perustaa "Deaf and Sign Language Studies Research Center" sekä tällaisen organisaation vaatimista puitteista.

Haluamme kiittää kaikkia tutkijoita, jotka osallistuivat tähän EduSign & SignEdu -hankkeen toiseen kansainväliseen kokoukseen Istanbulissa.